Capita spesso di incontrare nelle traduzioni riferimenti a caratteristiche facenti parte del mondo della tipografia, il quale, come l'informatica, è ricco di termini tecnici. Per offrire una guida ai traduttori sono stati raccolti alcuni tra i termini più ricorrenti con la loro rispettiva traduzione.
???
Si veda \bfseries di LaTeX
Si veda \itshape di LaTeX
Tutto il materiale è stato raccolto da Daniele Giacomini in seguito alla lettura dei documenti riguardanti grafica e tipografia presso http://www.apenet.it/, dove sono riportati i termini precedenti con i corrispettivi inglesi, francesi e tedeschi.